Museu d’Esperanto de Subirats

(Traducido por Google) Visité el museo la semana pasada y, lamentablemente, tengo que escribir una crítica negativa. El museo está mal organizado, con muchos libros y objetos que, aunque interesantes, están dispersos sin ningún orden en salas pequeñas. La mayoría de ellos están ocultos detrás o debajo de otros objetos y no son fácilmente visibles. Además, aunque el museo es sobre Esperanto, tanto las guías como la guía solo están disponibles en catalán (ni siquiera están disponibles en inglés o español). Si no hablas (o al menos no entiendes) el idioma catalán, no creo que valga la pena visitar el museo. Espero sinceramente que el museo se organice mejor en el futuro y que las guías se traduzcan al menos al esperanto.

(Original)
Mi vizitis la muzeon la pasintan semajnon, kaj bedaŭrinde mi endas skribi ne pozitivan recenzon. La muzeo estas malbone organizita, kun multaj libroj kaj objektoj kiuj, kvankam interesaj, estas dissemitaj sen ajna ordo en etaj ĉambroj. La plejmulto de ili estas kaŝitaj malantaŭ aŭ sube de aliaj objektoj kaj ne facile videblaj. Cetere, kvankam la muzeo temas pri Esperanto, kaj la gvidiloj kaj la gvidanto estas nur disponeblaj en la kataluna lingvo (ne eĉ la angla aŭ la hispana estas disponeblaj). Se vi ne parolas (aŭ almenaŭ komprenas) la katalunan lingvon, mi pensas ke la muzeo ne estas vizitinda. Mi kore esperas, ke la muzeo fariĝos pli bone organizita en la estonto, kaj ke oni tradukos la gvidilojn almenaŭ en Esperanton.